* * * * ENGLISH * * * *
The enforcement of court decisions is an important indicator of the performance of the judiciary. Difficulties encountered during the execution of judgments frequently reveal institutional shortcomings. In a country where precolonial mechanisms for conflict regulation still prevail, these difficulties also raise the question of the social adequacy of judicial decisions. This study, which is based on extensive field research in the région naturelle of Mugamba, focuses on the various problems related to the execution of judgments. It is intended to contribute to a better understanding of conflict regulation mechanisms and of the role of state courts in Mugamba. The pilot research is proposed to be extended to the whole of Burundi.
* * * * FRANCAIS * * * *
L'exécution des jugements est un indicateur important du bon fonctionnement des institutions judiciaires. Les difficultés rencontrées lors de l'exécution révèlent fréquemment des défaillances institutionnelles. Dans un pays marqué par la persévérance de modèles de régulation des conflits précoloniaux, elles soulèvent aussi la question de l'adéquation sociale des jugements rendus. A partir d'enquêtes approfondies dans la région naturelle du Mugamba, cette étude aborde les différents problèmes liés à l'exécution des jugements. Elle entend contribuer à une meilleure compréhension des modes de régulation des conflits et du rôle des tribunaux au Mugamba. Menée à titre pilote, cette recherche devra être étendue à l'ensemble du Burundi.
